tempo de reconhecer o conhecido que passa. Passamos, então, à sala de música, onde o mestre de música (104)Nota do Autor

se prestou a acompanhar as senhoras, muitas das quais cantaram extremamente bem; mas quando chegou a vez de Dona Rosa só me ocorreu dizer como Comus(*):Nota do Tradutor

"Can any mortal mixture of earth's mould

Breathe such divine enchanting revishment?"

Terminada a música, quem não estava triste por ter chegado o fim? Começou a dança e os que não dançam, como eu, sentaram-se para conversar fiado. Mas um inglês, que morou neste país por muitos anos, vendo-me cheia de admiração pelas belas e alegres criaturas diante de mim, começou a fazer-me uma tal descrição da moral privada no Brasil, que chegou a obscurecer a atitude delas e a diminuir-lhes o brilho do olhar. Felizmente ele avançou demais e ousou apostar (que é a maneira que um inglês tem de afirmar) que havia naquela sala pelo menos dez senhoras providas do bilhete que escorregariam na mão de seus galãs, e que tanto as casadas como as solteiras eram a mesma coisa; reportou-se ao meu amigo M., [May?) que há muito está aqui e conhece bem o povo. Olhou lentamente em torno da sala e comecei a tremer, mas afinal ele disse: "Não, aqui não; mas não nego que tais coisas se passam no Rio. Mas, Mrs. Graham, sabe a senhora, tanto quanto eu, que em todas as grandes cidades, no seu país e no meu, tanto quanto neste, uma certa porção de cada classe da sociedade é sempre menos moralizada que o resto. Em alguns países a imoralidade é realmente mais refinada, e quando as maneiras perdem a sua rudeza, perdem evidentemente a metade dos seus vícios. Mas, suponha que as mulheres, ainda as solteiras, sejam menos puras aqui do que na Europa. Lembre-se de que entre nós, além da mãe de familia, há uma ama, ou uma governanta, ou mesmo uma camareira para cada moça, que deve ser bem educada, de bom caráter e de boa moral. Tudo isso são freios