O livro, que teve a sua primeira edição em 1933, faz uma análise aprofundada das interferências das línguas africanas no Brasil, além de apresentar uma listagem de palavras de origem africana faladas em território brasileiro, incorporadas pela presença dos negros escravizados no país. Para esta nova edição, foram acrescentados dois novos capítulos – um sobre o tráfico negreiro e outro sobre o negro na literatura brasileira –, além de mapas toponímicos e da ampliação do vocabulário constante da primeira edição. Renato Mendonça é autor de outra obra na Coleção Brasiliana.

• 
• 
• 
•