Mar Tenebroso, cujos mistérios Colombo e Cabral haviam desvendado. O nome cristão de Santa Cruz apagou-se diante do nome prático e comercial de Brasil, porque também este envolvia, como veremos pela documentação a seguir, poderoso elemento espiritual, que representava um antigo desejo, um velho anseio da alma humana vindo dos mais remotos tempos.

Os cronistas, os cosmógrafos e os cartógrafos não podiam sentir e compreender isso, porque não dispunham do abundante conjunto de documentos de que hoje dispomos. Uns atribuíram, pois, a mudança às artes do demônio, cioso de riscar dos mapas o nome da Cruz, protestando indignados contra o fato. A maioria, porém, como Osorius, limitou-se ao seu simples registro: in hac terra, quam capralis sang tae crucis nomine celebrari voluit, quam nunc brasiliam appellant, nesta terra em que Cabral quis celebrar o nome de Santa Cruz e agora se chama Brasil.