Editoração

Os livros foram integralmente digitalizados e submetidos a um programa de reconhecimento ótico de caracteres (OCR) de alta precisão para converter as páginas de cada livro em texto editável. Uma minuciosa atualização ortográfica foi então aplicada, o que exigiu esforço e dedicação contínuos, dado que boa parte dos textos apareceu na Coleção em período anterior à reforma ortográfica de 1943. O trabalho de normalização foi de igual vulto, já que era um princípio praticamente inexistente à época da publicação original. Preservou-se, contudo, a grafia de antropônimos e intitulativos, sendo mantidos, deliberadamente, arcaísmos e particularidades estilísticas dos autores para reter o sabor da época.

Nosso processo combinou tecnologia de ponta com rigor acadêmico para trazer esses tesouros bibliográficos ao século XXI sem perder sua essência. Fidelidade histórica e legibilidade contemporânea em textos pesquisáveis. Um trabalho que proporciona ao leitor a escolha de poder navegar nos originais das páginas.

O trabalho de editoração para o Brasiliana Digital alcançou um marco inovador ao desenvolver um sistema de dupla camada de leitura, que coloca o usuário no controle de sua experiência histórica e textual. Esta abordagem pioneira oferece uma navegação em que cada documento apresenta dois modos interligados de leitura: original (camada histórica - digitalização fiel das páginas originais) × texto atualizado (camada editorial - versão com ortografia atualizada).

O leitor poderá passar do trecho atualizado para a página original com um clique. Esta solução dupla respeita a materialidade histórica, remove barreiras de leitura, cria novas possibilidades de pesquisa comparada, propicia aos estudantes um contato com documentos primários e leitura facilitada.