panoramas naturais. Alguém poderia dizer:" É um arrebatado, um exagerado". Posteriormente tenho manuseado muitos livros, diários, cartas, etc., sobre o Brasil, e todos eles — desde os pesados tomos de Spix e Von Martius, até às efêmeras linhas de um colaborador qualquer da imprensa — são unânimes no que diz respeito a essa maravilhosa baía. Embora tais publicações sejam referentes à história, ciências, comércio, ou se trate de simples correspondência epistolar entre amigos, todas se assemelham quando tratam desse tema, pois todas traçam o mesmo retrato de um original parecido. E de fato, quando li a descrição feita pelo falecido e saudoso botânico inglês Gardner(14), Nota do Tradutor cheguei a supor-me meio plagiário, embora nunca tivesse lido as suas interessantes e verdadeiramente valiosas viagens antes de elaborar a minha descrição.

Descrevendo a entrada da baía, esse naturalista diz:

"Penetrando no magnífico pórtico da baía, chegamos a um ancoradouro situado poucas milhas abaixo da cidade, não sendo permitido seguir além antes da visita das autoridades. É totalmente impossível expressar a emoção que nos invade o espírito na ocasião em que a vista contempla o cenário belamente variado que se desdobra ao entrar no porto, — espetáculo que é talvez incomparável sobre a face da Terra, e para cuja produção a natureza parece ter empregado todas as suas energias. Depois tive ocasião de visitar muitos lugares célebres pela sua beleza e grandiosidade, porém nenhum deles deixou-nos tamanha impressão na memória. Tão para dentro da baía quanto a vista pode alcançar, lindas ilhotas verdejantes e revestidas de palmeiras se veem emergir do seu fundo escuro; enquanto os morros e escarpadas montanhas que a circundam, douradas aos raios do sol poente, formam uma apropriada moldura para semelhante quadro. À noite, as luzes da cidade são de lindo efeito e, quando a brisa da terra começa a soprar, um rico perfume de flores de laranjeira e outras espécies olorosas chegam ao mar acompanhando-a e, pelo menos para mim, ainda são mais agradáveis por terem sido levadas para longe, a certa distância das flores. Ceilão tem sido celebrada por seus perfumes típicos; mas já por duas vezes viajei nessas plagas, com brisa soprando de terra, sem experimentar um odor cuja doçura chegasse à metade do que me foi dado sentir na minha chegada ao Rio ".