NOTAS DOS AUTORES

N° 1

Americo Vespucio sofre mais do que Pinzon nas mãos de alguns autores portugueses. O Padre Ayres do Casal na sua Corografia Brasílica, assevera que o florentino "nunca acompanhou Gonçalo Coelho ou Cristóvão Jaques em suas explorações na costa do Brasil. O General J. I. d'Abreu Lima, em nota à página 8 de sua História do Brasil, afirma categoricamente que Americo Vespucio não acompanhou os dois navegantes acima mencionados, ("todavia, o que se pode negar com boas autoridades é que ele acompanhasse aos dois primeiros exploradores portugueses acima mencionados"). É verdade, também, que Robertson põe dúvida sobre algumas das datas de Americo Vespucio, porém autores mais recentes, de igual autoridade, narram o fato da forma por que vai no texto. Tal hesitação da parte de alguns historiadores portugueses e espanhóis, em relação a Americo, é sem dúvida influenciada pelo sentimento, de um lado, de que a utilização do florentino pelo Rei D. Manuel implica necessariamente em diminuição para os navegantes lusitanos, mesmo que, com isso, as expedições acima referidas não o tenham tido como comandante supremo; de outro lado, no que diz respeito aos espanhóis, estes nunca perdoaram a Americo o ter suplantado, no Novo Mundo, o nome de Colombo, de quem se orgulham como se fosse um castelhano.

N° 2

Pensa-se comumente que a madeira que produz a tintura vermelha, Cesalpinia Brazilletto, tem o seu nome vulgar, Pau-Brasil, derivado do fato de ser principalmente importado do Brasil e aí produzido. Isso, porém, não se dá. Tem sido demonstrado que madeiras produtoras de tinturarias vermelhas receberam a denominação de Pau-Brasil muito antes da descoberta da América, e que os primitivos navegantes deram o nome de Brasil a essa porção do continente, a que ainda se aplica, porque foram informados de que aí abundava semelhante madeira — (Bancroft — Philosophy of Colors, pp. 316-321).