APÊNDICE

Extraído da Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, 21 de julho de 1865.

Este apêndice contém a seguinte nota: "Traduzido pela senhora Richard Burton, que roga indulgência aos leitores, já que a narrativa desse relatório foi escrita em português antigo por exploradores rudes e, portanto, muito difícil para transladar para o inglês. As linhas pontilhadas são ilegíveis pela antiguidade e pelo estado de deterioração do original manuscrito."

Na ata da sessão do Instituto Histórico, de 21 de julho de 1865, há somente referência a uma análise feita pelo conde de La Hure das inscrições encontradas no manuscrito existente na Biblioteca Nacional. Mas o texto do manuscrito está publicado no vol. 19 da "Revista" citada. ("Rev. Inst. Hist. G. Bras.", tomo XXVIII, p. 294).

Em vez, pois, de retraduzir o documento para o português, damos o texto, tal como foi publicado na revista citada.