minúcias ou pormenores também substituiria aproveitamento — lavra (quanto a minas) — explotação — vá pela palavra traduzindo nuance, embora de aspecto estranho, pois matiz não exprime completamente a ideia. E luciveu (61)Nota do Prefaciador? Ele não se espichou somente nas palavras que fantasiou, merecendo embora elogios por esse seu trabalho e sobretudo serviços prestados ao estudo do latim tão deslembrado por quem falando a própria língua não reflete quanto imagina com o poeta:

\"Com pouca corrupção crê que é latina\" tal qual Mr. Jourdain a exprimir-se em prosa.

A data 7 de maio provou-me bem que nunca é importuno a quem tanto prezo e à sua família.

Com efeito non est ibi locus para a estátua, e prefiro vê-la onde diz. Prevaleceu porém o empenho, aliás bem justo, do Vasques, e a gratidão não é comesinha (62)Nota do Prefaciador Sursum corda! esperava que os seus artigos fossem repercussão dos meus sentimentos.