dr. Affonso de E. Taunay dava à publicidade a Segunda Viagem do Rio de Janeiro a Minas e a S. Paulo (Companhia Editora Nacional), e no Paraná, o dr. David Carneiro, seguindo as mesmas pegadas, traduzia os capítulos referentes ao seu estado.

Incumbido em 1929, pelo saudosíssimo amigo e mestre, dr. Luiz Gualberto, de fazer a tradução relativa ao nosso Estado, para publicá-la em números sucessivos da Revista Trimensal do Instituto Histórico e Geográfico de Santa Catarina, pusemos mãos à obra, sem levá-la a termo, por haver sido suspensa a Revista. Como, no entanto, o trabalho já estivesse adiantado e a narrativa de Saint-Hilaire seja de tanto valor e de inegável interesse, muito especialmente para Santa Catarina, ousamos levar a empreitada a remate, não obstante a convicção de que a outrem com melhores credenciais cumpriria vasar para a nossa língua essa parte da obra meritória do grande naturalista francês.

* * *

Augusto de Saint-Hilaire chegou ao Brasil a 1° de junho de 1816, em viagem de estudos, e aqui permaneceu até agosto de 1822, quando regressou à França.

Durante esse tempo visitou as antigas províncias do Rio de Janeiro, Espírito Santo, Minas Gerais, Goiás, S. Paulo, inclusive a comarca de Curitiba, hoje Estado do Paraná; Santa Catarina, Rio Grande do Sul e a Cisplatina, publicando dessas viagens, além de outros trabalhos sobre a nossa flora, vários volumes relativos à história, aos costumes, à lavoura, ao comércio e à indústrias das regiões que visitou, dentre os quais dois subordinados ao título — Voyage