mundurucu - Munduruku

mauê – Mauhë

oiampi - Oyampi

patachó - Patacho, Patasó, Pataxo

tanhiguá - Tañygua

uro-chipaia - Uro-Chipaya

***

A outra observação, a que me referi acima, diz respeito ao trecho da Cosmografia Universal de Thevet, publicado, em apêndice, por Métraux, que tomei a resolução de não traduzir. Esse excerto, como se poderá ver, é totalmente comentado e quase que transcrito por esse autor; sua publicação em original não prejudica, pois, o leitor. Por outro lado, deve ser interessante, para os estudiosos do assunto, no presente caso, examinar o texto em toda a sua fidelidade, sem os percalços próprios das traduções.

Feitas essas considerações, dou, a seguir, a prometida relação das principais obras e estudos de Métraux (1925-1948):

1925

"De la méthode dans les recherches ethnographiques". – Revue d'ethnographie et des traditions populaires. Paris, VI, 1925.

"Sur un mode américain de rite de balancement". - Congrès international des Américanistes, Götergorg, 1925.

1926

Dans le Chaco. - La tribune de Lausanne. Lausanne, 29-12-1926.