Caesalpinia peltophoroides Benth, encontrada nas matas do Corcovado, o que tem levado muita gente a determinar o verdadeiro pau-brasil por este nome.

O índio, no entanto, separava as duas espécies por diferentes denominações: a Caesalpinia peltophoroides chamava de sibipiruna e a Caesalpinia echinata denominava de ibirapitanga: este último só é usado literariamente. Tal nome, no entanto, desde o início, foi alterado e corrompido através da pronúncia de autores franceses que estiveram nos primeiros tempos do Brasil, - Thevet e Lery que transformaram a denominação indígena em Arabutan, araboutan e Ourabutan.

A não ser as indicações encontradas no muito conhecido Ensaio de Índice Geral das Madeiras do Brasil, dos engenheiros André e José Rebouças, publicado no Rio de Janeiro em 1878, e cuja transcrição damos, muito pouco tem sido acrescentado após 60 anos: Páo-Brasil

1° Sinonímia - Páo-Brasil: Bois-Brésil dos franceses; Brasil-Wood dos Ingleses; Ibirapitanga; Ibirapiranga; Arabutan; Brasileto; Páo rosado.

Na província da Bahia distinguem;

Páo-Brasil-douradinho o mais precioso; de folha muito miúda; tem espinhos.

Páo-Brasil-tamarino por ter o mesmo aspecto que o tamarineiro; tem espinhos.

Páo-Brasil-pitanga por ter a folha como a da pitangueira; tem poucos espinhos nas nervuras principais