verso traduzir a ode de Horácio dada por tema, o que maravilhou a mestre e condiscípulos. Refere Xavier Marques(3) Nota do Autor que fez então "versões literárias de todas as poesias de Vítor Hugo, contempladas na coletânea de Charles André", o livro escolar, então, e ainda usado. Aos palanques e aos oiteiros, nos dias de festa cívica ou literária, desde 59, aos doze anos, não deixou de concorrer o jovem Castro Alves: algumas dessas primeiras produções foram complacentemente publicadas(1) Nota do Autor e, apesar de infantis, nelas se pressente — se na larva se pode ver a borboleta — o grande poeta das causas generosas e das metáforas eloquentes. Com efeito, nos seus primeiros versos publicados, de 60, "ao natalício do meu diretor", este educador é louvado como

"o anjo que à mocidade
dos rigores libertou
...........................
Que tanto anima a instrução
estimulando co'amor
o infantil coração"