e ostentando muitas localidades seus nomes indígenas. Em todas as direções, ao longo, do litoral, tanto em largura como em extensão, através do país, encontraram espalhada a grande nação dos Tupis, falando por toda parte a mesma língua geral, língua que atualmente se fala em grande parte do Brasil e da qual foram tirados os referidos nomes de localidades. Deram-lhes pronúncia portuguesa, corrompendo-os frequentemente, e por isso a sua grafia varia muitíssimo. Os estrangeiros, então assassinam-na valentemente. Dentre os autores que têm escrito sobre o Brasil, Bates e Burton são talvez os mais cuidadosos no emprego dos nomes portugueses e tupis. Nesta obra, segui as melhores autoridades, tendo feito o maior empenho em manter a correção dos nomes geográficos; mas creio que não se pode apurar uniformidade e correção desde que não há nenhum modelo fixo de ortografia para tais designações, mesmo para os brasileiros, vendo-se a gente obrigada a estar na dependência de um guia ignorante para saber o nome de um lugar ou de uma coisa.

Estudando a derivação dos nomes geográficos brasileiros, fui levado a estudar a origem da palavra "Brasil", verificando desde logo que nesse estudo eu fora precedido por Humboldt, reconhecendo-me incapaz de muito poder acrescentar ao que ele já disse. Diante do que de incorreto se tem dito a respeito da derivação do nome "Brasil", não me pareceu fora de propósito dar aqui um resumo das conclusões a que chegou Humboldt.(1) Nota do Autor

Segundo Humboldt, o nome de Brasil, sob as variadas formas de Bracil, Brazil, Berzil(2),Nota do Autor aparece nos