aproveitar de meus poderes discrecionários para alterar uma só palavra ao texto original, protesto veementemente contra seus sentimentos morais e religiosos, em contradição com uma vida distinta e correta. A minha indignação se refere especialmente aos pontos em que é falseada a nossa Santa Igreja Católica Romana, e em que é elogiada a repulsiva e desnaturada lei da poligamia, que o autor tem o cuidado de não praticar, mas que prega aos ignorantes, de um elevado pedestal de moralidade, como um meio de povoar as nações novas.

Sou ainda forçada a discordar do autor em vários outros pontos; mas, compreenda-se que o faço, não com o espirito vulgar de oposição doméstica, mas segundo um acordo mutuamente aceito, de divergirmos e apreciarmos reciprocamente as nossas divergências, que nunca envolvem questões de interesse.

Havendo-me, pois, justificado e dado uma amigável advertência ao leitor (ou leitora) sincero e amigo, (os demais que cuidem de si) despeço-me, para que se dirija, da melhor maneira, por estes bancos de areia e abrolhos antropológicos.

ISABEL BURTON.
14, Montagu Place
Montagu Square. W. London
novembro de 1868.