NOTA DA TRADUTORA

Devo declarar que a tradução da primeira viagem de Karl v. d. Steinen, feita em 1884, não me foi tarefa fácil, pois a obra contém estudos polimorfos, exigindo, pelo menos, noções de matérias como meteorologia, etnologia, filologia etc. Tomei por base, desde o início, ser o mais fiel possível ao texto e, assim, certamente o leitor me perdoará trechos ásperos, duros mesmo, que, por vezes, encontrará. Conforme se depreende do prefácio do autor, utilizou-se o mesmo de vários técnicos para o acabamento de suas pesquisas. As expressões técnicas alemãs requereram, portanto, as suas correspondentes em vernáculo. Para isso vali-me das informações de entendidos. Devo agradecer os retoques feitos na parte mineralógica e meteorológica, aos drs. Adolfo Ratisbona e Oscar Portocarrero, na de ortografia moderna e linguagem, aos drs. Mário Martins e Euryalo Cannabrava.

Ao dr. Luiz Camillo de Oliveira Neto, um agradecimento especial pelo interesse que tomou em que a Comp. Editora Nacional me confiasse obra de responsabilidade como "O Brasil Central".

CATARINA BARATZ CANNABRAVA