a retirada de seus trabalhadores por tantos anos.

*

Os chiquitos têm uma língua indígena; mas passam a falar facilmente o espanhol, na convivência com os civilizados, na Bolívia. Quando falam português, deixam transparecer o sotaque castelhano. Há índios adultos que não falam senão a língua indígena.

*

Notamos certa semelhança sonora entre o chiquitano e o tucano. Somente um estudo mais demorado poderá permitir um juízo definitivo dessa relação entre dois idiomas indígenas de nações tão distantes uma da outra, pois os chiquitos habitam no Oriente boliviano e no noroeste do Pantanal, ao passo que os tucanos vivem no Uaupés, afluente do Rio Negro, no Amazonas.

*

Expressões chiquitanas:

amamê — venha;

pavete — não quer vir;

pagca — mulher;

nonhica — homem;

mopainha — menino;

pors — casa;

nhanaurs — roça;

nêurs — mato;

pehêce — fogo;

choênsi — campo;