tohurs — água;

maquietirs — vento;

sohurs — sol;

paama - lua, mês;

sultonhece — estrela;

hi-quiáti — vou viajar;

inhátai — já cheguei;

tovac inhátai — ele vai chegar;

camaã — hoje;

tovac — amanhã;

pirc-tovac — depois de amanhã;

panca — quarto de lua;

ascuvês — ano;

baichiche — rede;

taita — pai;

tuur — chuva;

mama — mãe.

*

20 de dezembro (1936) . Aguaçu. O Sr. João Gonçalves de Magalhães narrou-nos o caso de um povo indígena da Bolívia (São Rafael) que, depois de viver anos, como civilizado, revoltou-se, abandonando o pueblo e se refugiando nos montes, porque havia sido contrariado pelos missionários, que quiseram impedir certas práticas religiosas da tribo, até então permitidas pelos jesuítas, seus primeiros diretores.

Qualquer que seja, porém, a relação existente entre os pacíficos chiquitos da fronteira e aqueles indóceis catecúmenos de São Rafael, pensamos que os nossos já tenham evoluído muito para não mais serem de temer tais recaídas na barbaria.