OUTRAS PECULIARIDADES SINTÁTICAS

208. É de todas as classes o emprego do que interrogativo precedido do artigo. Sintaxe condenada pelos gramáticos, é corrente em todo o Brasil e, no Nordeste, daquelas que, pela sua vulgarização, não será possível erradicar da linguagem.

Ruy Barbosa e Said Ali trataram do caso que, para o último, além de razões de ordem fonética, tem a explicá-lo o uso do artigo na pergunta indireta, abrindo caminho para forma idêntica na pergunta direta.

Perguntou o que foi, realmente, explica bem a adoção da interrogativa, o que foi?

Em Herculano, Garrett, Sá de Miranda, Camilo, encontra-se a sintaxe malsinada pelos gramáticos. O matuto, mesmo sem conhecer os clássicos, só emprega a pergunta direta com o artigo anteposto.

209. Em alguns lugares de Portugal, no Alandroal, por exemplo, segundo Epifanio Dias, usa-se pode que em vez de pode ser que.

É também muito comum essa construção entre