A língua do Nordeste – Pernambuco e Alagoas

212. Dereito, feito e quinem são preposições e significam como, à semelhança de.

A largatixa responde:

Então foi quinem o meu...

Leandro Gomes de Barros, Violeiros do Norte, p. 114.

Com você sou quinem onça

Dando tapa num calango...

Serrador-cantador pernambucano, Cantadores, p. 152.

"O senhor de engenho chorou feito um doido"...

Menino de engenho, p. 82.

213. Mas sim é uma locução usadíssima, com o valor interjetivo de bem.

"Mas sim; a mei dia, na quentura do sol"... "Mas sim; na janta, das 3 pras 4h"... "Mas sim; à boca da noite hora da ceia"...

No tempo de Lampeão, p. 174.

214. Dérna ou dêrna, é preposição temporal. Vem de des (de ex) na (in illa).

A mudança do s em r é fenômeno regular em latim, onde os imparissílabos da terceira declinação nos apresentam vários exemplos: jus, juris por jusis, corpus, corporis, por corposis. No dialeto,

A língua do Nordeste – Pernambuco e Alagoas - Página 224 - Thumb Visualização
Formato
Texto