A influência africana no português do Brasil

SUNGAR: v. tr. puxar para cima.

Etimologia: do quimbundo sunga, puxar + r, desinência de infinito.

Abonação: "Olhando para o ventre proeminente lembraram-lhe as calças: sungou-as de novo, no gesto habitual". (A. Peixoto, Fruta do Mato, p. 35)

SUSSU: sm. nome de uma língua importante da família mandinga. Foi com todas as probabilidades falada pelos negros importados no Brasil e aparece, para efeito poético de aliteração, na quadra popular da Bahia:

"Sussu sossegue,

Vai dormir seu sono,

Deixe o amor dos outros

Que já tem seu dono".

TAMINA: sf. ração de comida fornecida aos escravos em uma tigela.

Etimologia: do quimbundo tamina, tigela, que passou ao português sem o prefixo ri de sua classe.

Abonação: "Era um espetáculo curioso, a tamina... o povo juntava-se no eito, cada qual com a sua vasilha". (C. Neto, Palestras, p. 94)

TANGA: sf. pano que encobre as partes genitais.

Etimologia: do quimbundo ntanga, pano, capa. (Dalgado)

Abonação: é termo bem vivo no falar carioca onde a expressão "de tanga" equivale a sem nada, limpo de dinheiro e de roupas.

A influência africana no português do Brasil - Página 256 - Thumb Visualização
Formato
Texto