A influência africana no português do Brasil

tem esse nome entre os bechuanas..." (A. Cláudio, 1931, p. 94)

Etimologia: do bechuana sansa, instrumento músico.

SARA: sf. missa dos malês.

Etimologia: não vem nos dicionários. Talvez seja termo árabe trazido pelos negros muçulmanos.

Área geográfica: Bahia.

SENZALA: sf. alojamento dos negros nas fazendas.

Etimologia: do quimbundo sanzala, povoação e não senzala como diz Saraiva. (Glossário, p. 297) Esta é forma culta, a popular é sanzala.

Abonação:

"De um tambor um general,

Um branco de um mameluco,

De uma sanzala um palácio,

E um galeão de um pantufo"

(G. de Matos, I, p. 212)

SINHÁ: sf. forma popular de senhora, criada pelos negros sobre o masculino sinhô.

SINHÔ: sm. forma popular de senhor, criada pelos africanos.

SOBA: sm. régulo africano.

Etimologia: do quimbundo soba, régulo, nome da nona classe. Apresenta forma culta sova, com abrandamento do b em v.

Abonação: "Desde logo a cobiça dos pais, e arbítrio dos reis e dos sovas, e o direito da guerra convulsionou como um terremoto todo o sertão negro". (João Ribeiro, 1929, p. 246)

A influência africana no português do Brasil - Página 255 - Thumb Visualização
Formato
Texto