para administrar meus bens: por isso tenho a mais illimitada confiança nas suas altas virtudes, intelligencia e prudencia para dirigir a educação das nossas filhas, nomeio tutora dellas: e em sua falta será a tutoria offerecida para meu bom enteado Ignacio Wallace da Gama Cochrane e na falta deste para meu bom genro Antonio José Duarte de Araujo Gondim, a uma e outros abono para exercicio do cargo.

Minha Irmã Jane Cochrane (residente em Londres, n.° 22 Prince's Street Cavendish Square, dará noticia em casa de Mr. Smith) já é velha e bastante enferma, durante a sua influencia me ajudou, coitada! pelo amor que tinha a seus irmãos ficou desgraçada; é do meu dever e agrado ajudai-a. Por isso, imploro de minha querida mulher e dos meus ou minhas herdeiras tenham pena della, e remettam-lhe todos os mezes oitenta a cem mil reis enquanto ella viver. Essa quantia poderá ser tirada da botica.

Na partilha de minha successão, isto é, deixo duas partes a minhas filhas e uma dita à minha mulher, a quem instituo herdeira de minha terça.

E por esta forma tenho acabado meu testamento, que será cumprido e guardado como a expressão de minha ultima vontade.

Este testamento foi escripto por mim e assignado depois.

Rio de Janeiro, 24 de janeiro de 1866

THOMAS COCHRANE"