Meo funeral e suffragios serão feitos á vontade do dito meo marido ou de meos filhos.

Desta fórma dou por concluido este meo testamento, rogando ainda a meos filhos que, caso por minha mórte possão continuar a mezada com que até ao presente meo marido Dr. Cochrane tem protegido a sua irmã Jane Cochrane, residente na Inglaterra, e tia delles, a fação pois que com isso mostrarão mais uma vez que são virtuosos filhos.

No mesmo caso se acha a minha cunhada Dona Maria Carolina de Mello e Gama, viuva de meo irmão Ignacio José Nogueira da Gama, fallecido em Angola.

Termino desta forma o meo testamento, contem elle minha ultima e derradeira vontade que espero será cumprida.

Mandei o escrever por Rafael Fortunato Ribeiro, li e achei em tudo minha vontade conforme lh'o dictei e por isso o assigno de meo proprio punho nesta cidade do Rio de Janeiro em onze de abril de mil oitocentos e cincoenta e nove.

HELENA AUGUSTA DA GAMA COCHRANE"