têm, hoje, impugnada a fidelidade da sua tradução em português(2) Nota do Autor ou não ressurgem como hipóteses eruditas, algumas insubsistentes? (3) Nota do Autor Uma edição atual das obras completas de Anchieta, reunindo mesmo os trabalhos duvidosos, seria na realidade a mais incompleta das coletâneas. Até onde os inéditos existentes nos arquivos da Ordem ou as descobertas dos bibliófilos poderão modificar o nosso conceito não o sabemos.

De qualquer modo, a variedade anchietana compreende, além dos trabalhos didáticos, ora coligidos ou apenas indicados pelos bibliógrafos, as cartas e os sermões(4) Nota do Autor, os cantos(5) Nota do Autor, autos e mistérios(6) Nota do Autor, poesias