Glossário(1) Nota do Tradutor

alcaide: governador militar.

almiranta: navio com bandeira, que leva a bordo o almirante.

asiento: contrato para monopólio do tráfico negreiro (na América espanhola).

audiencia: alta corte de justiça e jurisdição territorial respectiva.

auto: registro de ato oficial.

avaria: taxa de comboio.

bandeira: expedição não oficial aos sertões do Brasil, destinada à busca de índios escravos ou ao descobrimento de minas.

bandeirantes: os que organizavam ou iam à testa de uma bandeira (q.v.).

cabildo: (Espanha), câmara (Portugal): conselho municipal.

capitania: cada uma das áreas territoriais em que Portugal dividiu o Brasil recém-descoberto.

capitania de baixo: as capitanias localizadas no sul do Brasil.

capitânia: navio em que vai o "general" comandante de uma esquadra.

cédula: ordem, decreto ou título de garantia.

charrua: espécie de navio para cargas.

cristão-novo: judeu recém-convertido ao cristianismo.

criptojudeu: o mesmo que cristão-novo.

cortes: o parlamento.

encomendero: colono a quem, na América espanhola, a coroa cedia, em confiança, um certo território, juntamente com os índios que nele habitavam.

encomienda: o território pertencente a um encomendero.

escrivão da puridade: notário secreto, ou secretário confidencial.

Heeren XIX: os dezenove diretores da Companhia das Índias Ocidentais .