Freire Alemão traduziu Araxá por bom tempo, e Saint-Hilaire, que, decerto, ignorava o tupi, refere haverem-lhe explicado esse nome, no interior de Minas, como uma frase de português cassange - are axá, por há de achar, resposta costumeira de um velho africano aos que lhe pediam notícia de uma mina de ouro, lendária naquelas paragens. A isto é que Batista Caetano, muito precisamente, qualificou "esgarafunchar etimologia", mister ingrato de que ele mesmo não escapou, como não escapamos nós outros, trazendo até aqui esta árdua tarefa.

135 - Não são, contudo, destituídos de valor, nem de real interesse, os estudos deste gênero. Não poucas questões de História, por esse meio se aclararam e mais de um problema geográfico por esse meio se solveu.

Também dele se pode utilizar o interesse da hora presente.

A administração pública, em dificuldade com a confusão oriunda do emprego dos mesmos nomes para mais de uma localidade, dentro ou fora de uma mesma circunscrição territorial, recorre ao vocabulário indígena como o mais seguro meio de as mais bem distinguir ou assinalar, voltando-se, muita vez, às denominações de outrora, como um recurso às necessidades de hoje.(261) Nota do Autor

Ademais, sempre e mais digno de nós, ao empregarmos uma linguagem estranha para designar os lugares do nosso nascimento e da nossa habitação, entendermos-lhe o sentido verdadeiro ou o real significado.

Só assim será menos bárbara, se me permitem a expressão, a geografia do nosso país.

Humboldt, viajando pelas águas do Orinoco, refere-nos, como uma lenda pungente, a história de um papagaio, sobrevivente à extinção de toda uma tribo selvagem a quem essa ave pertencera.

Ficara ele só, o papagaio, único, naquelas paragens, a repetir as vozes bárbaras da língua dos aturés, desaparecida, havia tempo, como último representante da tribo, dizimada pela peste.

Pousada sobre as ruínas da aldeia extinta, solitária e triste, a ave fiel cortava o silêncio daquelas solidões, monologando um idílio, talvez, naquela linguagem que ninguém mais compreendia; era um fantasma,