Exemplo:

PARAGUAY c. Paraguá-y, o rio dos papagaios. Pode também significar o rio dos cocares ou das coroas. V. Paraguá. Neste vocábulo - paraguay - assinala-se uma das diferenças de pronunciação entre o guarani e o tupi do Brasil. No guarani, quando o vocábulo composto tem aguda a última sílaba do tema, a tônica da palavra fica nesta sílaba, não assim no tupi do Brasil. Assim por exemplo, Uruguá-y, Paraguá-y, Acará-y pronunciam-se, no guarani - Uruguái, Paraguái, Acarái; no tupi do Brasil - Acaraí e, se não fosse o uso, Uruguaí, Paraguaí.(60)

O resultado foi uma edição quase fac-similar de O Tupi na Geografia Nacional.

Ana Cândida Costa Heitor Ferreira da Costa