O vento bateu na porta

Chiquinha vá vê quem é,

Será que Maria Honoria

Venha vindo de Tabaté?

Re ti será (Você tem vergonha?), - Quahá putiraitá orekó será ça quéna puriánga (Estas flores têm um belo perfume?), - dizem os tupi-guaranis, segundo a lição de Couto de Magalhães.

O tratamento cerimonioso, pelo emprego dos pronominais - Vós, vosso - etc., único admitido e corrente não só entre amigos, os mais íntimos, como até entre irmãos, de pais para filhos e destes para aqueles, embora não constitua um modismo propriamente, fazemos dele menção, por se tratar de regionalismo peculiar ao paulista. O tratamento por - tu - espicaçava o sistema nervoso do paulista com a sensação de uma extrema, inadmissível e humilhante familiaridade que encontrava, no mais das vezes, revide desabrido com a enunciação de uma série de vozes onomatopaicas em rima àquele monossílabo.