VOCABULÁRIO NHEENGATÚ VERNACULIZADO PELO PORTUGUÊS FALADO EM SÃO PAULO

Á.S. Contração do vocábulo nheengatú Abá, homem, gente. Entra na composição de diversos termos e frases incorporados ao vernáculo: a essa classe de enunciados pertence

ANHANGUERA, de Á (Abá) homem, gente; nh (Anhã) correr; ang (anga) alma, espírito; uera (cuera, permutado o c por g, pela precedência da voz aspirada) desprendida, solta, separada. A-nh-ang-uera, alma de homem, de gente, separada do corpo, alma que corre fora do corpo, alma de pessoa morta, alma d'outro mundo, em linguagem popular do mundo civilizado.