sua "Land Nationalization Society. Em 1881, concedeu-lhe o governo britânico a pensão de £ 200 anuais, "em reconhecimento da quantidade e qualidade da sua obra científica". E, em 1882, finalmente, concedeu-lhe a Universidade de Dublin o título de doutor honoris causa.

***

No ano há pouco findo, comemorou o Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro o seu centenário, prestando aos homens de cultura um penhorante serviço, que foi a tradução da obra monumental de Spix e Martius sobre as suas viagens científicas em nossa pátria. Revisor (quase único) e anotador da dita tradução, — o que me permitiu adquirir nova e não pequena soma de conhecimentos sobre o Brasil e tornar-me ainda mais fervoroso admirador do grande Martius, — posso dizer, agora, que a vernaculização do livro de Alfred Rassel Wallace, Travels on the Amazon and rio Negro, vai constituir um valioso adminículo à riqueza entesourada por aqueles dois inesquecíveis sábios tudescos, em tudo quanto concerne à imensa e opulentíssima bacia do nosso rio-mar.

Aplaudindo, muito de coração, ao meu prezado amigo dr. Orlando Torres e sua meritória iniciativa de tornar acessível aos que não manejam o inglês a obra de Wallace sobre o Brasil(17), Nota do Prefaciador — quero servir-me da feliz oportunidade, para deixar também expresso aqui o meu sincero desejo de ver em breve trasladados à nossa língua os dois excelentes volumes de Richard F. Burton, The highlands of the Brazil (Londres, 1869), um dos melhores trabalhos de amestrada pena alienígena, consagrado a múltiplos aspectos da nossa privilegiada e esplendorosa terra.

Rio, março de 1939.

Basílio de Magalhães.