Ao Muito Honrado LORD STANLEY(1)Nota do Tradutor

Conselheiro Privado. Membro do Parlamento etc., etc.

Senhor,

Não solicitei previamente a honra de antepor o vosso nome a estas páginas. A declaração de que a obra vos havia sido dedicada "com a devida vênia", poderia dar a impressão de que o autor buscava uma tardia proteção pelo crime de publicar ásperas verdades e defender opiniões que não são as de uma ponderável maioria. Sou, porém, irresistivelmente levado a oferecer este trabalho ao colega de estudos de antropologia, cuja cultura universal, larga e esclarecida, adquirida não só em seu gabinete de estudo, mas ainda na observação direta, pelas viagens e pelo conhecimento dos homens, promete à nossa terra natal, a política de larga visão e de sólidos fundamentos que, durante o último terço de século, teve a mesma sorte que outras boas intenções. O ano glorioso de 1867,(2)Nota do Tradutor início de uma nova era para o Império Britânico pode tomar como lema -

Anglia surge

Immo resurge, teram refero tibi mortuae vitam.