Rio de Janeiro, 28 de fevereiro de 1824.

Eis-me felizmente chegado ao fim da viagem e alcançados teus bons votos. Contornamos rapidamente o Cabo Frio e, na manhã seguinte, tínhamos à vista a famosa baía do Rio de Janeiro, reconhecível pelo alto e desnudo penhasco que fica à esquerda de sua entrada, denominado em português Pão de Açúcar e, em inglês, Sugarloaf. Impressionante é, na realidade, a forma que tem. Ao aproximar-nos, avistamos o interior da baía e, a um tempo, a perspectiva da cidade, que logo desapareceu atrás de uma ilha. À distância e do lado esquerdo vimos a ilha Redonda, o belo e novo farol, construído sob a supervisão de Lorde Cochrane, o qual ainda não está de todo pronto.(1) Nota do Tradutor Com o vento do mar, ao meio-dia, velejamos barra adentro, passando entre os fortes de Santa Cruz e São João,(2) Nota do Tradutor para ancorar nas