No volume VI, página 97, sob o nº 136, das mesmas Obras Completas repete-se, redigida com leve diferença, a informação, desta vez incluída na Notícia de alguns escritores portugueses que trataram dos nossos descobrimentos e navegações, ou das regiões e sucessos de além-mar, obra terminada pelo Cardeal-Patriarca em 1844, mas conservada inédita até a impressão daquela coletânea.

Abreu E Lima, em sua Sinopses ou Dedução Cronológica dos fatos mais notáveis da História do Brasil (Recife, 1845), à pág. 269 reproduz a notícia, lida evidentemente no Índice Cronológico de Saraiva, então Bispo de Coimbra e Conde de Arganil, D. Francisco de S. Luiz, pois menciona esse livro no Catálogo das obras de que se servira para aquela compilação.

Viriato Corrêa, à pág. 84 de Terra de Santa Cruz nomeia o padre, que depois acompanharia o embaixador negro até a sua terra, Vicente Ferreira "Pinto" em vez de "Pires", em consequência de erro de leitura de quem transcreveu os ofícios de D. Fernando José do Portugal a Luiz de Sousa e D. Rodrigo de Sousa Coutinho, referentes à matéria, no Arquivo Público da Bahia(4) Nota do Autor. Seu companheiro de missão também aparece com o nome adulterado de Cipriano "Paes" em vez de "Pires" Sardinha, como realmente se chamava.

Veio-nos incontinenti a vontade de conhecer o manuscrito de Vicente Ferreira Pires. Uma narrativa de viagem à Costa d'África, feita no século XVIII, e por compatriota nosso, não era coisa que se desprezasse, sendo a literatura brasileira colonial tão pobre em obras desse gênero. Cremos até, que o relato do Padre Pires é quase único, visto só sabermos da existência de outra narrativa,