a saliência do seu ventre como um arco e imaginando a ponte com seus pés e com os seus braços. Passa uma multidão de pessoas, cavalos, cachorros, uma patrulha, enfim uma carroça puxada por bois e cheia de mulheres. O infeliz Karagós levanta-se a tempo para não servir de ponte a uma máquina tão pesada.

"Uma cena, mais cômica na representação do que fácil de escrever, sucede-se àquela onde Karagós, para fugir aos olhares da mulher do seu amigo, quis fingir-se de ponte. Para que nos expliquemos melhor, é preciso remontarmos ao cômico das atelanas latinas(11) Nota do Autor. O próprio Karagós, por seu lado, não é outro senão o Polichinelo dos oscos, do qual ainda se podem ver tão belos exemplares no museu de Nápoles. Nesta cena, duma excentricidade que seria difícil de suportar entre nós, Karagós deita-se de costas e deseja parecer uma estaca. A multidão passa e todo mundo diz: quem enfiou essa estaca? Ontem não estava aí. É de carvalho? É de pinheiro? Chegam as lavadeiras da fonte e estendem a roupa em Karagós. Ele vê com prazer que seu expediente deu certo. Um instante depois veem-se entrar escravos que conduzem os cavalos ao bebedouro. Um amigo os encontra e convida-os a entrar numa galera (espécie de cabaré) para dessedentarem-se. Mas onde amarrar os cavalos? 'Ali está uma estaca' e amarram os cavalos em Karagós.

"Logo canções alegres provocadas pelo calor do vinho de Tenedos ressoam no cabaré. Os cavalos, impacientes, agitam-se. Karagós, puxado por todos os lados, chama os transeuntes em seu socorro e demonstra que é vítima de um erro. Livram-no e colocam-no de pé. Nesse momento, a esposa do amigo sai da casa para ir ao banho. Ele não tem tempo de esconder-se e a admiração dessa mulher estala em transportes que o auditório acha mais do que justos. Que belo homem, exclama a dama, jamais vi uma coisa igual.

"- Desculpe-me, Hanoum (Senhora), diz Karagós, sempre virtuoso, não sou um homem a que se possa falar... Sou