A influência africana no português do Brasil

OXÊ: sm. sacerdote ou feiticeiro africano possuído por Xangô.

Área geográfica: usado na feitiçaria da Bahia.

OXOSSI: sm. santo da caça entre os negros. (Manuel Querino)

Etimologia: termo iorubano.

Abonação: "Oxossi, o caçador vesgo e disforme, úmido das chuvas e verdoengo dos musgos..." (P. Calmon, 1933, p. 104)

OXUM: sf. divindade feminina do culto gêge-iorubano.

Etimologia: parece termo iorubano. Há o composto Oxumaré, o arco-íris.

Abonação: "Oxum, senhora das águas, cabelos corridos e saia de palha, fartos seios e braços dobrados, tinha uma atitude tranquila de oferenda..." (P. Calmon, Malês, 1933, p. 104)

PANGO: sm. erva mirtácea da África (cannabais indica), de cujas folhas os negros fazem uma espécie de fumo para cachimbar.

A influência africana no português do Brasil - Página 246 - Thumb Visualização
Formato
Texto