na América Portuguesa"..., e assim, quase sem exceção.

Ele não quer fundar uma ciência nova, realizar uma síntese filosófica, resolver uma destas incógnitas tremendas que andam a desafiar todos os laboratórios e clínicas do mundo, — a tuberculose, o câncer, a lepra, a herança, a degeneração, a criminalidade. Não, apenas isto: ele se contenta em rever os problemas nacionais do Brasil, os problemas regionais para o Brasil. Os estrangeiros leram-no com curiosidade, bem explicada, nós o achamos surpreendente e original... Pois se aqui sabíamos de todo o mundo, menos de nós!...

Nina Rodrigues foi a seu modo um dos nossos descobridores. Sem tenções dobradas, um bandeirante pelas regiões inexploradas de assuntos nacionais que estavam em ser no seu território, e, ai de nós! ainda continuam para tantos outros...

Ainda não traduzimos sequer os termos europeus que formam as nossas imagens verbais.