ainda o considera simples duende, apenas visagem (vide étimos Anhamby e Anhangabaú).

ANHANGABAÚ. S. m. Nome do ribeirão que banha a cidade de São Paulo, correndo na direção geral de sul a norte. Anhangabaú é aglutinação da frase nheengatú, Anhanga-iba-ug, de Anhang, veado, iba, árvore e ug ou y, água ou rio: - água da árvore do veado. Era assim chamado o rio, e, por extensão, o seu vale profundíssimo, pela abundância da muito conhecida cuvitinga que em suas margens vicejava e que era sofregamente procurada pelos veados que dela faziam seu principal alimento.

Segundo Von Martius, anhangabaú significa - "rio onde habita o mau espírito" - ou melhor, "rio do diabo" -.

Outros entendem ser anhangabaú - "rio onde o homem preto, nu, toma banho". - O absurdo dessa definição ressalta da denominação do rio haver sido aplicada pelos naturais anteriormente ao descobrimento do Brasil e, portanto, à chegada a São Paulo de qualquer representante, branco ou preto, das raças originárias do velho mundo. Se o aborígene desconhecia o negro, o qual aportou ao Brasil muito depois do branco, é óbvio não lhe ter sido possível formular a ideia da existência do homem preto, (abá-una) de que ele, até então, não tivera a menor ciência.