muito graves. Como os corpos dela dependentes são quase inteiramente compostos de homens da região, tendo a guerra necessidade de grandes verbas e dando lugar a grandes fortunas, formou-se, aqui, uma espécie de aristocracia de família, embaraçosa para os capitães-generais e perigosa para a paz dos cidadãos".

No prefácio da edição evitamos salientar as observações e conceitos contidos nesta obra, para não tirarmos ao leitor o prazer de descobri-las a cada passo. As duas citações acima, entretanto, são agora mais que oportunas porquanto evidenciam não apenas que desde o princípio do século passado havia erros graves no sistema politico brasileiro, mais ainda — houve um cidadão estrangeiro pelo nascimento, brasileiro pelo coração, que soube ver essas falhas, registrando-as e apontando, sem vaidade nem arrogância, o caminho a seguir.

Os livros de Saint-Hilaire apresentam a cada leitura novos aspectos e novos corolários, que nós mesmos, pelo trabalho de rever a tradução, relendo-a um sem número de vezes, sempre descobrimos, sem enfado.

A presente edição sairá melhor revista. Quando da publicação da primeira, mau grado nossos esforços e o auxílio eficiente dos drs. Donatelo Grieco e Gastão Cruls, a premência do tempo não permitiu saísse um trabalho perfeito.

Agradecendo a quantos contribuiram para a publicação da 1ª edição da "Viagem ao Rio Grande do Sul", da casa editora à oficina impressora, passando pela crítica bondosa da imprensa brasileira, somos felizes em vermos nossa modesta tradução enfileirar-se ao lado dos primorosos trabalhos que constituem a "Coleção Brasiliana", da Companhia Editora Nacional.

Rio - dezembro de 1938.

LEONAM.