1658), p. 522, atribui origem caraíba, significando "un appenty, un couvert, ou un auvent", e que corresponde perfeitamente ao tejupába tupi, grafado aioupaue por Claude d'Abbeville e Yves d'Evreux. Ajoupa consigna Littré em seu Diccionnaire, sem indicar procedência, mas cita duas passagens da novela Paul et Virginie, de Bernardin de Saint-Pierre. Nessas passagem ocorre o termo ajoupa.
LVI – O padre Luis da Grã veio para o Brasil com o segundo governador geral D. Duarte da Costa, que partiu de Lisboa em 8 de maio de 1553 e chegou à Bahia em 13 de julho. Na mesma leva ou socorro, como chamam os cronistas, vieram os padres Braz Lourenço e Ambrosio Pires, e os irmãos João Gonçalves, Antonio Blasques, Gregorio Serrão e Joseph de Anchieta. Na cidade do Salvador encontraram apenas o padre Salvador Pires, vindo em 1550, que faleceu dias depois, a 15 de agosto, e o irmão Vicente Rodrigues, vindo em 1549, de quem já tratamos em outra nota. Nesse ano de 1553 foi de São Vicente o padre Leonardo Nunes buscar reforço e levou Vicente Rodrigues, Gregorio Serrão e Joseph de Anchieta. Acabava o Brasil de ser criado província à parte e o padre Manuel da Nobrega nomeado seu provincial.
Luiz da Grã tinha sido reitor do colégio de Coimbra, mas foi no Brasil que culminou a sua carreira sacerdotal. Em 15 de maio de 1555 chegou a São Vicente; por algum tempo aí se demorou, lendo lições de casos para os irmãos da Companhia. Em dezembro de 1559 recebeu patente de provincial para servir de parceria com Manuel da Nobrega, e exerceu o cargo até 1570. Do governador Men de Sá conseguiu fosse mudado para São Vicente o colégio de Piratininga, "porque havia já lá moços de fora que podiam estudar, dos quais se ajuntaram uns poucos que estudaram", – escreveu Anchieta – Informações citadas, p. 22. A mudança efetuou-se em fins de 1560, quando Luis da Grã já havia deixado São Vicente, em demanda da Bahia, aonde chegou a 29 de agosto daquele ano em companhia de Men de Sã; em outubro começava a visitar as aldeias de índios e fundava a de Santo Antonio. Sua obra de catequese tornou-se verdadeiramente notável: em 11 aldeias, em 1562, estavam reunidos para
