Exemplo:

Portuguesa Tupi

Verbo matar, ajucá

Raiz, Terminação Terminação Raiz

mat - o a - juca

mat - as re - juca

mat - a o - juca

Quando queremos apassivar um verbo nos tempos em que o podemos fazer sem auxiliares, conseguimo-lo pelo mesmo sistema de posposição; eles o conseguem por uma anteposição e com um mecanismo muito mais simples.

A índole do tupi é tão inflexível neste particular, que as mesmas preposições copulativas são arremessadas para o fim da oração e pospostas aos próprios nomes que copulam! Permitam-me mais um exemplo, para tornar patente esta singular e característica lei: eu vim com um bom cão, diz-se em guarani: che aju petein jagua catuété dive, o que ao pé da letra se traduz: eu vim um cão bom com. Não há em uma só língua classificada transposição desta ordem, e isto indica uma elaboração linguística inteiramente nova e que caracterizará dentro em pouco um gênero também novo.

Para formarmos os casos, nossas partículas, quando necessárias, precedem o nome; entre eles, é posposta.

Entrego esses fatos ao estudo e reflexão dos linguistas, persuadido de que há aí a primeira revelação de uma grande lei filológica, que muito há de esclarecer o problema, até hoje tão obscuro, da diversidade das línguas.