b) Consoantes:

[Ver tabela no original]

Não há o l "mouillé" do francês, o z sonoro e o f

a) Sílaba inicial:

1) A sílaba vocal é muito frequente, numa proporção de 2/7 dos casos.

2) h — N.º 281, bastante raro.

[Ver caracteres no original] — N.º 1 a 47, muito frequente.

g — só 207.

[Ver caractere no original] — 236, bastante raro.

ts' — só 53, 88, 96.

s' — só 217, 288, 374.

z" — só 380.

y — só 203, 260.

[Ver caractere no original] — só 201, 457.

ts — só 55.

t — 57, muito frequente.

d — só 275, em muitos vocábulos do bacairi do Batovi.

s — 106, muito frequente.

l — só 166.

n — 92, bastante raro.

p — 49, muito frequente.

w — só 74, 195.

m — 193, frequência média.

[Ver caracteres no original] — só 479.

mp — só 141.

Na sílaba inicial não se encontram as consoantes: [Ver caracteres no original].

b) Das ligações consoantes intermediárias, temos: ns, nt, [Ver caracteres no original], mb

c) Das vogais que aparecem como sons finais, temos: [Ver caracteres no original].

Por consequência, o bacairi é constituído apenas de sílabas formadas por uma consoante e uma vogal ou ditongo.

Em geral o índio bacairi articula as vogais de modo puro, sobretudo nas sílabas tônicas. Faz largo uso dos nasais. Com respeito aos sons longos e breves, as vogais não se distinguem de modo tão agudo como entre nós. No vocabulário designamos sempre as longas.

Nos ditongos ouve-se a pronúncia de cada vogal de per si.

Nas consoantes, o [Ver caracteres no original] e o [Ver caractere no original] se aproximam muito dos sons suíços, não se formam, porém, talvez tanto na faringe.

O g do sufixo de cortesia go é colocado, à semelhança do saxônico, entre g e k.

O [Ver caractere no original] ressoante corresponde ao g "brando" vestfálico e é produzido na parte central da abóbada palatina. É especialmente característico o (48) [Ver caracteres no original]. Neste caso,

Nota do Tradutor