noites escuras e tempestuosas, a gente põe sua esperança no dia seguinte, mas, por muitas vezes, o dia raiou sem que melhorássemos de situação. Eram tão nublados e escuros como as noites que os precediam; o pessoal de bordo não podia esconder os seus temores; receavam uma tempestade mais violenta. Cada vez que ela parecia se anunciar, faziam-se os necessários preparativos para lhe resistir à violência, preparativos que causavam inquietações e alarmes extremos aos passageiros. Havíamos cometido o grande erro de muito nos aproximarmos da costa nas vizinhanças de Pernambuco, pois, durante o inverno da zona tórrida, reinam tempestades em tais paragens. O comandante fez o seu rumo, tanto quanto lhe permitia o vento, para alcançar o mar alto, mas se viu constantemente na obrigação de bordejar, e, por conseguinte, não avançou muito. Enfim, oito dias depois de termos avistado terra pela primeira vez, o vento melhorou um pouco e permitiu-nos tomar uma rota mais direta. Media-se com frequência a força das correntes, precaução necessária para quem navega tão próximo da costa. Grandes aves marinhas, gaivotas ou procelárias, pairavam isoladamente sobre nós, sem que pudéssemos atirar em nenhuma, enquanto as fisálias em torno do navio, a cuja frente os peixes-voadores fendiam o ar, e grandes cetáceos jorravam água pelos seus respiradouros(16) Nota do Tradutor.

No dia 8 de julho, ao meio-dia, avistamos de novo a costa do Brasil nas vizinhanças da baía de Todos os Santos. Ela se nos mostrava sob o aspecto de lindas montanhas, acima das quais passavam nuvens espessas. Via-se a chuva cair sobre as praias e, no mar, sentimos constantemente as alternativas de temporal, chuvas e ventos contrários. Como em todas as tardes, o vento soprava de terra; aproximávamo-nos da costa de dia e, à noite, ganhávamos o largo: e dessa forma nunca perdíamos a terra de vista.

No dia 10, o tempo se mostrou bom e o vento favorável. Passamos os perigosos escolhos chamados Abrolhos ("abra os olhos"); assim, pudemos tomar rumo direto a Cabo Frio. A 22°23' de latitude sul, observei uma outra espécie de caravela (Physalia), muito menor do que a outra e sem a coloração vermelha; é, sem duvida, a que Bosc cm sua Histore naturelle des Vers figura na estampa 19. Esse animal apresentava-se em grande número. O calor do meio-dia nessas paragens se tornava cada dia mais forte: bastava uma xícara de chá para provocar uma abundante transpiração. Em compensação a temperatura das noites, durante as quais a lua brilhava e as estrelas resplendiam com um brilho singular, era muito agradável. Os índios da proximidade da terra aumentavam de momento em momento: encontravam-se sargaços, várias plantas, troncos de árvores, toda espécie de coisas semelhantes; finalmente, no dia 14, ao meio-dia,