Vila do Conde falecia Ana Leal de Barros e é de crer que o pequeno José Maria, com cinco anos incompletos, fosse remetido para Verdemilho, residência dos avós paternos. Já não deve ter conhecido o velho Joaquim de Queirós, seu avô, que falece a 15 de abril de 1850, depois de uma vida aventurosa, exilado no Brasil, de onde regressara rodeado de criados pretos que mantinham naqueles subúrbios de Aveiro um vago semblante das terras pernambucanas do Recife, onde o "façanhudo" magistrado desempenhava cargos oficiais."(3) Nota do Autor
Se Gaspar Simões concluíra, em 1945, ter Eça conhecido o avô, como se pode pretender, depois, sem aduzir qualquer razão para a mudança, que tal conhecimento não deva ter ocorrido? Tampouco houve subsídio novo que justificasse a reviravolta de opinião. O falecimento de Ana Joaquina, a que alude o trecho transcrito do livro de 1961, já se acha mencionado, e de modo muito mais amplo, na obra de 1945, onde o conhecimento do avô foi plenamente admitido.
Inútil procurar as razões da divergência de Gaspar Simões consigo mesmo. Se existissem, Gaspar Simões não deixaria de indicá-las. Não o havendo feito, só resta concluir que variou de opinião, sem ter para tanto razões - por menos natural ou justificável que seja tal procedimento. Note-se, aliás, que todo o trecho transcrito, da segunda obra, não prima pela exatidão, ou sequer pelo cuidado.
Assim, tendo o falecimento de Ana Joaquina ocorrido em maio de 1851 - como Gaspar Simões revelou e comprovou na obra de 1945 - se após aquele óbito tivesse o pequeno José Maria ido para Verdemilho, teria ido com mais de cinco anos (que completara em novembro de 1850) e não, como escreveu Gaspar Simões no livro de 1961, com cinco anos incompletos.
Que o avô Queirós teve existência aventurosa, não há dúvida. Mas não parece razoável, quanto a alguém que chegou a ser condenado à morte, só indicar, como exemplo de aventura, o fato de ter estado no Brasil, tanto mais que desse período Gaspar Simões não revela conhecer nenhum pormenor. Aliás, falar-se em "exílio", no Brasil, só em sentido figurado. Exílio ele de fato
