ÍNDICE

Introdução, pág. XXVI

CAPÍTULO I

VELHA CONTROVÉRSIA

I

AS OBSERVAÇÕES DO VISCONDE DA PEDRA BRANCA

"Antiguidade dos Brasileirismos" (pág. 2). - Caráter da língua brasileira (pág. 3). - A pronúncia brasileira (pág. 3). - A expressão dos sentimentos (pág. 3). - O "idiome brasilien" (pág. 3). - Brasileirismos de significado (pág. 3). - Influência do tupi (pág. 3).

II

A CRÍTICA DE VARNHAGEN

Não são idênticas as línguas (pág. 6). - A influência do tupi no vocabulário (pág. 6). - A influência do castelhano na nossa pronúncia (pág. 7). - A independência da nossa literatura (pág. 7). - Erro de Varnhagem em limitar ao vocabulário a liberdade do escritor brasileiro (pág. 9).

III

A "PROFISSÃO DE FÉ" DE GONÇALVES DIAS

Larga visão e descortino do poeta (pág. 12). - Demasiado lusitanismo dos nossos censores (pág. 14). - A idolatria da frase em Portugal (pág. 14). - O direito dos brasileiros na linguagem (pág. 14). - "Cerzidores de palavras de lei" (pág. 15). - O que se deve chamar clássico