CANTO INICIAL DA CAÇA

Estrofe 1.ª:

Com o pé com o qual iremos alegrai-vos. Com a perna com a qual iremos alegrai-vos. Com nossa coxa, nossa flecha, nosso arco, nosso colar, nosso enfeite com o qual iremos, alegrai-vos.

Estrofe 2.ª:

Eis que chega o caminho, ó bacororo! Dá tua pintura de preto, de enfeite de penas, de cor vermelha, de tua penugem branca, das caudas de arara e o teu chifre.

Estrofe 3.ª:

Sou eu anta, ih! Sou anta grande, ih!

Estrofe 4.ª:

Sou anta, trazei o ika para a anta, para mim. Sou anta alta, trazei o ika para anta alta, para mim. Sou anta grande; sou anta comprida; sou anta redonda; somos antas que vão uma atrás de outra; somos antas que andam em fila; somos antas que se encontram; sou anta fêmea; sou anta filhote, trazei o ika para a anta, para mim.

Estrofe 5.ª:

Sou anta que chora nos arcos dos aroe. Sou anta que chora nos arcos dos exerae; nos arcos dos okogue; nos arcos dos xibae; nos colares dos aroe; nos enfeites dos aroe; nas flechas e dentro do seu barulho (dos aroe).

Estrofe 6.ª:

Gritai atrás de mim porque vou na direção do aroe; vou na direção de sua pintura; vou na direção do seu arco (este é o último verso) etc.

Estrofe 7.ª:

Tocai vossos poari na mata; tocai vossos poari no taquaral; nos montes; no lambedor; no capim da mata; na cabeceira; no córrego.

Estrofe 8.ª:

Segura no arco xibae ika atrás de mim, porque estou indo para a mata. Segura no arco okogue-ika atrás de mim porque vou no taquaral. Segura no arco meriri-ika atrás de mim porque vou no morro. Segura no arco ika-enawuio-ika atrás de mim, porque vou no capim da mata. Segura o arco boro-ika atrás de mim porque vou no lambedor. Segura o arco ika-aiokuogoreu atrás de mim porque vou na cabeceira.

Estrofe 9.ª:

Ó araras, é para as matas; é para o taquaral; é para os morros; é para o lambedor; é para o capim da mata; é para a cabeceira!