As crônicas de Hans Staden, Lery, Gandavo, Thévet são subsídios de valor para o conhecimento das tribos com os quais estiveram em contato, embora, e nem podia deixar de assim ser, generalizem aos Brasis, o que observaram em pequeno e restrito núcleo. Mais preciosas são, sem dúvida, as cartas e tratados dos jesuítas e, sobretudo, esse inestimável documento da língua, que era a "geral, começando arriba do Rio do Maranhão e correndo por todo o distrito da Coroa de Portugal até ao Paraguai e outras províncias sujeitas à Coroa de Castela", como escreveu Pero Rodrigues. Desde os estudos do padre João de Apilcueta Navarro, da famosa e utilíssima Arte de Gramática da Língua mais usada na costa do Brasil de José de Anchieta e da sua digna irmã Arte da Língua Brasílica. (3)Nota do Autor do P. Luiz Figueira até o Vocabulário do P. Leonardo Vale, sempre se preocuparam os nossos catequistas máximos com o perfeito conhecimento da língua, procurando entrar em mais íntimo contato com o pensamento dos seus catecúmenos.

Escreve Serafim Leite: "A tal unidade de língua, que concorreu, sem dúvida, para a unidade brasileira, recebeu dos jesuítas extraordinário vigor, pela feição culta