vencem as idades e as gerações, com o inalterável frescor das boas ideias e claras concepções. É uma obra inteiriça de informações sábias, pois nasceu da mentalidade esclarecida de um hóspede ilustre do Brasil de 1817-1820 e vive ainda através dos tempos na imortalidade das fortes páginas seculares.

Andou, portanto, acertadamente o preclaro espírito de Pirajá da Silva, uma das glórias científicas do momento intelectual brasileiro, em verter, para o português, o alemão de um livro, que, pelos assuntos e pelos cenários, pertence de todo em todo à literatura nacional.

Cresce de importância para nós, a empresa galhardamente levada a êxito integral, por incidir nos temas de maior ligação às coisas e fatos da Bahia, o que se denuncia até pelo título, significativo, antes do mais, do louvabilíssimo intuito patriótico dos sinceros tradutores.

"Através da Bahia", organizado, em capítulos acessíveis às inteligências mais rebeldes às leituras substanciosas, fixa os tipos, costumes, caracteres da fauna, flora, sociedade do litoral e interior do Estado, desde a capital até Carinhanha, e daí pelos gerais planaltos até as costas do sul, descrevendo o homem, o tempo e o clima, em aquelas condições da civilização incipiente das terras de Santa Cruz.

É notável a mostra primeiriça do movimento libertário nas informações de Von Martius, quando trata dos atritos dos naturais com os estrangeiros nesta cidade.

E do ponto de vista do progresso religioso e artístico, duas maneiras eloquentes da avaliação mental de um povo que começava a impor-se no conceito dos povos, convém dizer que os registos do livro preciosíssimo subministram elementos capazes de um juízo crítico respeitante à influência da fé e da arte na formação cultural da Bahia. Vejamos, por uma transcrição rápida, o estado d'alma religiosa, neste passo acerca da Igreja da Conceição da Praia: