Os bororos orientais. Orarimogodogue do Planalto Central de Mato Grosso.

Ivo-jorubbo, s. um vegetal venenoso.

Iwa, v. ralhar, exprobar, ensinar. - adj. bom, bem sucedido.

Iwabbe, s. dedo mínimo seja da mão como do pé.

Iwabbareu, s. canhoto.

Iwagu, s. sanguessuga.

Iwaguddo, s. um pássaro, totem dos Iwaguddo dogue.

Iwaguddo-dogue, s. uma das famílias dos Tugaregue.

Iwaguddo-dogueddo, s. membro dos Iwaguddo dogue.

Iwaguddoreu, s. samambaia (vegetal).

Iwaguddo-u-tugo, s. uma flecha dos Iwaguddo dogue.

Iwagudduio, sin. de boeia, precipício, u. nos cantos.

Iwai, adv. logo.

Iwaire, v. começar logo.

Iwara, s. varinha.

Iwara-pagao, s. pauzinhos trançados e amarrados na ponta da flecha para atordoar e não matar os passarinhos.

Iwarappa, s. uma escumadeira feita de pauzinhos trançados.

Iwara-raga, s. um arbusto do cerrado.

Iwara-regue, s. constelação das três marias - um aroe.

Iwureu, s. o bem sucedido.

Iwo, s. meu corpo. iwo, awo, eiwu; meu corpo, teu corpo, seu corpo... - meu vestido.

Iwo-barugogo, s. parte da rede para pesca, presa às duas varas.

Iwo-biri-kujagureboe, s. uma árvore da mata.

Iwoddirigui, s. marinheiro (árvore).

Iwoddo, v. trepar pres. ikkiwoddo nure, akkiwoddo nure, iwoddo nure...

Iwoddudde, sin. de piodduddo porereu, beija-flor, u. nos cantos.

Iwoddu-paraddu, s. um canto de toda a tribo.

Iwo-ekkuo, sin. de tugo, taquarinha, u. nos cantos.

Iwogera, s. um peixe.

Iwoga, s. tabuinha usada para tecer.

Iwogo, v. roubar.

Iwoi-kore-boe-i, s. uma árvore.

Iwokia, sin. de kaddo guru, taquaral, u. nos cantos.

Iworebboe, um instrumento musical; capim jaraguá.

Iwore-kummago, s. um canto de toda a tribo.

Iworo, s. bebida extraída da palmeira uacorí.

Iworo-dogue, s. um espírito mau.

Iwu, adj. inteiro. - v. deitar-se. pres. i nure iwu, a nure iwu, u nure iwu...

Iwureu, s. o inteiro.

Iwuri, s. meu irmão maior (assim as mulheres).

Ixá, inter. eis.

Ixai, adv. quando, na hora.

Ixare ou xare, conj. e, então.

Ixegu, s. Flor amarela de uma árvore do cerrado.

J

Ja, s. boca. i a, a ia, ja, xe ia, pa ia, ta ia. e ia: minha boca, tua boca, sua boca...; qualquer abertura.

Jakkoreu, boto (peixe).

Jakkareugue-iao, s. Rio das Garças.

Ja-bari, s. boca aberta.

Ja-bariddo, v. abrir a boca de qualquer cousa, aumentar uma abertura.

Ja-bariddoddu, s. tempo em que se fez a abertura.

Jaddorigui, s. bocejo.

Jaddori-guigoddo, v. bocejar.

Jaddo, v. abrir.

Jaddodda, lugar em que se fez a abertura.

Jaddoddu, s. tempo em que se fez a abertura.

Jae, adv. longe.

Jaeguiri, adv. muito longe.

Jaeru, s. distância comprida.

Jaga-jaga, adj. ondulado.

Jaguiu, s. trança da palha.

Jairu, adj. guloso.

Jaireu, s. o guloso.

Jaiwo, s. casulo de lagarto.

Jakkai, adv. em presença. iegai, aegai, jakkai.

Jakkama-ittudduio, s. canto dos Baad. xeb.

Jakkare, s. alegria. - adj. alegre.

Jakkareddo, v. consolar, alegrar.

Jakkaredduddoddu; s. tempo em que se consolou.

Jakkiri, s. mofo, garoa.

Jakkomea, sin. de meri, u. nos cantos, um aroe.

Jakkomea-dogue, s. um canto.

Jakkomea-uttugo-kujagureu, s. uma flecha dos Iwaguddo dog.

Jakkomea-kuio, sin. de mea, cotia u. nos cantos.

Jakkuru, s. lama.

Ja-kuddu, adj. malcriado, gritalhão, barulhento.

Ja-kuddureu, s. o malcriado, o gritalhão, o barulhento.

Ja-kuri, adj. boca ou abertura larga.

Jameddu, adv. também - adj. tudo.

Jao, s. morada, estadia. - adv. já faz tempo, antigamente. - adj. primeiro.

Jao-boe, adv. tempos idos.

Jaoguai, adv. ao lado.

Jao-ottodda-iwugi, adv. anteontem.

Jaore, adv. antes, antigamente.

Jaoreu, s. o primeiro.

Ja-peri, adj. sério, de voz bonita.

Ja-perireu, s. o sério, o de voz bonita.

Jappara, s. foice.

Jare, v. abrir. pres. iare, aiare, jare. ja ka, não está aberto.

Jari, s. buraco - ninho na pedra.

Jaruddo, s. bagre (peixe).

Jaruddo-attugorell, s. bagre grande.

Jaruddo-maga, s. um rio.

Jaruddori, s. um paredão no rio Vermelho, Pogubbo.

Jaruru, sin. de kudururu, barulho, u. nos cantos - s. Batuvi, afluente do rio das Garças.

Jattugo, s. cajá (fruto).

Jattugo-i s. cajazeiro (árvore).

Jattugugo, s. piaba açu (peixe).

Jattugugoe-ett'aorireu, s. uma árvore da mata.

Jatugugu, s. acaiá. (vegetal).

Jaugi, adv. ontem.

Juare, adj. gritalhão.

Juarereu, s. o gritalhão.

Jo-bu-kegeu, s. enfeite de penas.

Joddo, v. dobrar, curvar, inclinar, encostar, empurrar; obrigar.

Jodo-kege, v. calcar, pisar.

Joe, s. tatá (abelha).

Joerubbo, s. vegetal com cuja raiz carbonizada e misturada com kiddoguru, usam pintar os braços e as pernas das crianças para se desenvolverem mais depressa.

Jo'erubboreu, s. sucupira preta (árvore), com a raiz, preparada como acima, pintam o rosto e as costas do caçador que precede a turma na caçada da anta, e o mesmo espalha folhas, para serem felizes na caçada. - Um galhozinho do mesmo vegetal, no lóbulo da orelha, ajuda a a bem aprender os cantos da tribo.

Jogo, v. pedir.

Jogua, s. trabalho começado e não acabado.

Joia, s. impressão.

Os bororos orientais. Orarimogodogue do Planalto Central de Mato Grosso. - Página 424 - Thumb Visualização
Formato
Texto