Os bororos orientais. Orarimogodogue do Planalto Central de Mato Grosso.

Jokki, adv. sobre iogui, aiogui, jokki.

Jokkoddo, adv. propriamente, deveras.

Jokkore, s. osso malar.

Jokko-rogo, cai-cai (passarinho).

Jokku, s. olho. i oku, a eku, Jokku.

Jokku-akemmo, v. vivo desejo de ver uma pessoa ou cousa.

Jokku-biri, s. pálpebras.

Jokku-bu, s. pestana.

Jokku-buge, inter. de desprezo.

Jokkuddo, v. fazer pedir.

Jokku-ge, exclamação ocasional intraduzível.

Jokku-jokkureu, s. olho de gordura no caldo.

Jokkugodduddo ,v. ameaçar, incutir medo.

Jokku-iro, v. reparar os defeitos alheios.

Jokku-iru, adj. invejoso.

Jokku-irureu, s. o invejoso.

Jokku-kiddo, adj. curioso. - v. curiosar, olhar com interesse.

Jokku-kiddureu, s. o curioso.

Jokku-kigaddo, fr. não vês? estás cego?

Jokku-kujagu, olho vermelho (por doença).

Jokku-kuie-tai, s. guavira, vegetal cuja infusão usam contra toda doença como também as raízes carbonizadas e misturadas com kiddoguru.

Jokku-kurireu, s. peixe cachorro.

Jokku-mekki, adj. vesgo.

Jokku-mekkiddo, v. piscar os olhos com raiva.

Jokku-mekkireu, s. o vesgo.

.Jokku-meriri, s. óculo.

Jokku-pega, adj. olho doente, vista ruim.

Jokku-pegage, inter. de desprezo, de raiva.

Jokku-pegareu, s. o de vista ruim.

Jokku-pemega, adj. vista boa.

Jokku-pemegareu, s. o de vista boa.

Jokku-pigi-pigi, s. pequeno pirilampo.

Jokkure; adj. limpo, asseado.

Jokkurea, s. risco na cara da arara.

Jokkurega, s. um canto fúnebre de toda a tribo.

Jokkuru; s. lágrima. ieguro, aeguro, jokkuro.

Jokkurugareu, s. chorão.

Jokkuruguddo, adj. limpo, transparente.

Jokkuruguddureu, s. o limpo, o transparente.

Jokku-toddau, s. botão.

Jokku-toddau-tugo, v. abotoar.

Jokku-toddau-tugoddo, v. fazer abotoar.

Jokku-toddau-tugoddodda, s. casa do botão.

Jommo, s. lontra.

Jommo-erubbo, s. vegetal com cujas folhas esfregam o corpo, para ter resistência em nadar.

Jommo-o-jorubbo, s. vegetal cujas raízes carbonizadas e misturadas com kiddoguru, esfregam no corpo contra qualquer doença.

Jommori, ponta estragada de qualquer objeto.

Jonna, fr. cousa feita mal.

Jonnareu, a cousa feita mal.

Jo-rakkaddo, v. espremer.

Joruddu, s. carvão.

Joradd'uru, s. brasa.

Joruduare, v. vd. jorudduare.

Jorododdoddu, adj. convalescente.

Joroddoddureu, s. o convalescente.

Joroppa, s. um gavião.

Joru, s. fogo; ioru, a eru, u ioru; int. joru.

Joru-dogue, s. ano - os bororos computam o tempo com a época da queimada (joru) e da chuva (butao).

Joru-bea-paru, s. tição.

Joru-beri, s. crepitar do fogo.

Joru-bittuddo, v. apagar o fogo.

Joru-bittuddoddu, s. tempo em que se apagou o fogo.

Jorubbo, s. doença, remédio, besouro (coleóptero), estrepe; um vegetal cuja infusão serve contra qualquer doença.

Jorubbo-amagaddureu, s. febre intermitente.

Jorubbo-bo'ekku-pega-eppae, s. folhas de um vegetal que, esquentadas, aplicam contra dor de olhos.

Jorubboddo, v. envenenar.

Jorubboddoddu, s. envenenamento.

Jorubbo-jao, s. Caiapó, um afluente do Araguaia.

Jorubbokuru, s. remédio para tomar.

Jorublio-okua-barigoddo, s. vegetal cuja infusão tomam ou despejam sobre o corpo, contra toda doença.

Jorubbo-rakkareu, s. vegetal, que na forma de costume, é usado contra qualquer doença.

Jorubbo-uperireu, s. vegetal usado como feitiço, que excita a tosse até morrer.

Jorubuttu, s. tempo das queimadas.

Jorudduaddo, ensinar. pres. i nure iorduaddo, a nure a erduaddo, u nure jorduaddo...

Jorudduaddodda, s. lugar onde se ensina, aula.

Jorudduaddoddu, v. aprender.

Jorudduare, v. saber, conhecer.

Joruddo, v. achar, enxergar.

Jorugo, v. fazer fogo, acender a luz.

Jorugo-bittuddo, v. apagar a luz.

Joru-godda, s. queimada.

Joru-godda-gori, s. queimada nova.

Joru-gori, s. cheiro de fumaça.

Jorugu, s. lume, luz, chama, labareda.

Joruguddu, s. cinza.

Joru-ira-reu, s. fósforo.

Joru-tó, v. acender fogo.

Joru-tauge, v. vd. joru-tó.

Joru-taugeddu, s. um jogo dos espíritos.

Joru-tugo, v. vd. joru-tó.

Jotto, s. bengala.

Jou, s. um peixe.

Joware, s. um jogo dos espíritos.

Joware-tugo, s. uma flecha dos Baad.

Ju, s. mandioca.

Jugo, s. porco do mato.

Jugo-dogu'erubbo, um arbusto.

Jugo-o-jorubbo, s. um vegetal cujo uso é reservado aos caciques, para terem muitos súditos.

Jug'oreu, s. porco doméstico.

Jugu-jugu, s. chuvisco, mosquito pólvora.

Juí, s. caetetu.

Juikka, s. rama de mandioca.

Juikka-guru, s. mandiocal.

Juireu, s. peixe abotoado.

Jukka, s. ângulo, corte na parte superior da flecha.

Jukko, s. macaco.

Jukko-ei-jurureu, pitomba (fruto).

Jukko-ei-gurureu-i, s. pitomba (árvore).

Jukko-ettó, s. enfeite de dentes de macaco.

Jukko-o-jorubbo, s. vegetal venenoso.

Jukkoreu, s. uma formiga.

Jukkoddo, v. abanar.

Jukkoadodda, s. lugar onde se abana.

Jukkodiloddu, s. tempo em que se abana.

Ju-kuddu, farinha de mandioca.

Ju-kugu, s. mingau de farinha de mandioca.

Jura, s. costela.

Jura-kaddureu, s. um peixe.

Jurattou, adv. de lado, ao lado.

Jure, s. sucuri, arco-íris.

Jurea, s. orelha de burro (vegetal).

Jureia, sin. de awara, caminho, u. nos cantos.

Jure-bari, s. um apito dos Kie.

Jure-bororo, s. uma aldeia dos Kie.

Jureddo, sin. de marigo, vamos, u. nos cantos.

Jure-dogue, s. um canto fúnebre u. p. toda a tribo.

Jure-goddureu, s. uma doença da pele.

Jure-ikka-akko, s. um canto dos Kie.

Jureiawo, sin. de paga rogo, u. nos cantos.

Jurekia, sin. de korawe, kurittaga, manoppa, papagaios, u. nos cantos,

Os bororos orientais. Orarimogodogue do Planalto Central de Mato Grosso. - Página 425 - Thumb Visualização
Formato
Texto