três léguas da cidade; houve então uma grande batalha, com algumas perdas dos dois lados, ambos proclamando-se vencedores. Mas como os lusitanos se retiraram para a Bahia e os brasileiros tomaram novas posições junto às portas da cidade, as vantagens sem dúvida devem ter sido do lado dos últimos.(*)Nota do Tradutor

Entretanto a escassez de provisões frescas era tal que todos os comerciantes estrangeiros que tinham famílias e que podiam mudá-las, fizeram-no. Todas as casas de campo foram abandonadas e o povo ficou acumulado na cidade. As contribuições mais pesadas foram cobradas de todos, nativos e estrangeiros; as misérias do sítio estavam-se aproximando da cidade.

O Rio de Janeiro, porém, apresentava aspecto muito diferente. Os habitantes estavam decorando a cidade com arcos triunfais para a coroação do seu Imperador, o qual, a 1º de dezembro, foi solenemente coroado na capela do palácio, que serve de catedral, e não há exagero em dizer que todo o sul do Brasil apresentava uma impressão de alegria.

Os ministros eram queridos não menos que os monarcas. As finanças começaram a assumir um aspecto florescente; grandes subscrições choviam de todos os cantos para equipamento da esquadra e havia-se enviado um convite a Lorde Cochrane para comandá-la. O Imperador havia aceito a renda mais modesta com que jamais se contentara uma testa coroada, a fim de poupar o seu povo.(99)Nota do Autor

Ele visitava em pessoa os estaleiros e arsenais; atendia aos negócios de toda ordem; encorajava os melhoramentos em cada departamento, e o Brasil havia começado a assumir o aspecto mais florescente. Tal era o estado de cousas quando cheguei pela segunda vez ao Brasil, juntamente com Lorde Cochrane, a 13 de março de 1823.

13 de março de 1823(**)Nota do Tradutor — A bordo do "Col. Allen", ancorado no Rio de Janeiro — Um dos dias mais ventosos